Juletræet
Tysk folkekmelodi (Klik og hør meldodien)

O juletræ, o juletræ
med dine grønne grene!
du står så grøn i sneen hvid
som i den skønne sommertid.
O juletræ, o juletræ,
hvor tro du altid grønnes!

O juletræ, o juletræ
med dine grønne nåle!
du står så grøn det hele år
og vinterkoldt om vår du spår.
O Juletræ, o juletræ,
hvor tro du altid grønnes!

O juletræ, o juletræ
med dine grønne farver!
du står så grøn i håbets dragt,
og deri julens bud er bragt.
O Juletræ, o juletræ,
hvor tro du altid grønnes!

Oversat til dansk af Johannes Bundgaard

Tannenbaum
Ernst Anschütz (1799)

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu aller Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.

Christmas Tree
I den engelske overættelse

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us.
They're green when summer days are bright:
They're green when winter snow is white.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us.

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!
How oft at Christmas tide the sight,
O green fir tree, gives us delight!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!